cánh kiến trắng

Thân thiện

Người ta thu hoạch cánh kiến trắng bằng cách rạch vỏ cây để nhựa chảy ra.

Définition

1. Nom masculin (Botanique, Résine) :
   • Benjoin (Styrax tonkinensis) : "cánh kiến trắng" désigne une résine aromatique balsamique, sécrétée par un arbre du genre Styrax (principalement Styrax tonkinensis), utilisée en encens, en parfumerie et en médecine traditionnelle.
   • Résine de benjoin : Cette substance se présente sous forme de larmes ou de morceaux solides, de couleur blanc jaunâtre à brun pâle, à l'odeur vanillée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta thu hoạch cánh kiến trắng ở vùng núi phía Bắc. (On récolte le benjoin dans les régions montagneuses du Nord.)
  • Mùi thơm của cánh kiến trắng thường có trong nhang. (Le parfum du benjoin se trouve souvent dans l'encens.)
  • Cánh kiến trắng là một nguyên liệu quý trong đông y. (Le benjoin est un ingrédient précieux en médecine orientale.)

Utilisation avancée

• Terme technique (Pharmacopée) : Dans les textes spécialisés, "cánh kiến trắng" peut être désigné par son nom scientifique ou par les termes "benjoin du Tonkin" ou "benjoin de Siam" pour préciser son origine géographique et sa variété.

Variantes et mots apparentés

• Benjoin (nom masculin) : Terme français général pour cette résine.
• Styrax (nom masculin) : Nom du genre botanique de l'arbre producteur.
• Cánh kiến đỏ (nom) : Gomme-laque, une résine différente produite par un insecte sur certains arbres.

Synonymes

• Benjoin du Tonkin : Synonyme spécifique indiquant la provenance.
• Résine de styrax : Terme descriptif basé sur l'origine botanique.

Notes culturelles ou historiques

• Le benjoin ("cánh kiến trắng") est utilisé depuis des siècles en Asie du Sud-Est dans les cérémonies religieuses comme encens, et comme fixateur en parfumerie. Il a également été un article de commerce important sur les anciennes routes commerciales.

Học thuật

1. benjoin